Tsurumi schafft Wasserkunst in Hamburg

Wenn japanis­che Kalligrafie, mod­erne Lichtkun­st und eine Wasser­pro­jek­tion zu einem Gesamtkunst­werk ver­schmelzen, ist eine zuver­läs­sige tech­nis­che Infra­struk­tur gefragt. Für die Per­for­mance Cir­cle of Life kam deshalb eine Hochdruck­pumpe von Tsu­ru­mi zum Einsatz.

Die Ver­anstal­tung fand im Mai auf Ein­ladung der Deutsch-Japanis­chen Gesellschaft zu Ham­burg im Rah­men des 58. Kirschblüten­festes am Park­see in Planten un Blomen statt. Sie ver­band die Live-Kalligrafie der japanis­chen Meis­terin Koho Kuri­hara mit ein­er Licht‑, Klang- und Wasser­pro­jek­tion des Kün­stler­du­os cc2.

Die Pro­jek­tion erfol­gte auf eine kün­stlich erzeugte Wasser­wand, die mith­il­fe ein­er leis­tungsstarken Tsu­ru­mi-Pumpe erzeugt wurde. Ein Prellschild verteilte das Wass­er bis in eine Höhe von acht Metern und formte daraus eine dünne, gle­ich­mäßige Wasserfläche.

Ein Laser­pro­jek­tor mit 20.000 ANSI-Lumen von rebeam übertrug die Bild­in­halte als Rück­pro­jek­tion auf die Wasser­wand. Die Ans­teuerung erfol­gte über eine Richt­funkstrecke, um eine flex­i­ble und zuver­läs­sige Sig­nalüber­tra­gung zu gewährleis­ten. Ergänzt wurde die audio­vi­suelle Insze­nierung durch die Über­tra­gung der Atem- und Kör­per­be­we­gun­gen von Koho Kuri­hara mit­tels Mikro­fontech­nik. So wur­den die Entste­hung der Kalligrafie und die kör­per­liche Präsenz der Kün­st­lerin nicht nur sicht­bar, son­dern auch akustisch erfahrbar.

Zen­trales Technikelement

„Bei Ver­anstal­tun­gen dieser Art kommt es auf Betrieb­ssicher­heit an. Die Zuschauer sahen die Kun­st, wir sorgten dafür, dass die Wassertech­nik als zen­trales Ele­ment zuver­läs­sig funk­tion­ierte“, sagte Sven Klauss vom Tsu­ru­mi-Ver­trieb in Düsseldorf.

Zum Ein­satz kam eine Hochdruck­pumpe der Bau­rei­he LH‑W, die nor­maler­weise für Entwässerungsauf­gaben auf Baustellen oder im Berg­bau ver­wen­det wird. Die Bau­rei­he ver­fügt über ein zweistu­figes Laufradsys­tem und erre­icht Förder­höhen von bis zu 216 Metern. Für die Wasser­lein­wand ist eine definierte Wasser­menge erforder­lich, die mit kon­stan­tem Druck kon­tinuier­lich bere­it­gestellt wer­den muss. Bere­its geringe Schwankun­gen kön­nen die Qual­ität der Pro­jek­tions­fläche beeinträchtigen.

Mit ein­er Motor­leis­tung von 11 Kilo­watt, einem 3‑Zoll-Druck­an­schluss und ein­er robusten Bauweise erfüllte die einge­set­zte LH311W diese Anforderun­gen. Die Pumpe ist für den Dauer­be­trieb unter anspruchsvollen Bedin­gun­gen aus­gelegt. Ver­schleißfeste Kom­po­nen­ten, eine dop­pelte Gleitringdich­tung sowie weit­ere Schutzsys­teme gewährleis­ten ein hohes Maß an Betriebssicherheit.

Als japanis­ch­er Her­steller sieht Tsu­ru­mi sein Engage­ment zugle­ich als Beitrag zum kul­turellen Aus­tausch zwis­chen Deutsch­land und Japan. „Es freut uns, dass unsere Tech­nik dazu beitra­gen kon­nte, eine kün­st­lerische Brücke zwis­chen Tra­di­tion und mod­ern­er Medi­enkun­st zu schla­gen“, so Klauss.

Die Res­o­nanz auf die Ver­anstal­tung fiel pos­i­tiv aus. Nach Angaben der Ver­anstal­ter ver­fol­gten rund 5.000 Besuch­er die Auf­führung. Auch aus Sicht des Kün­stlerteams ver­lief die tech­nis­che Umset­zung erfol­gre­ich. Pro­jek­tion, Licht, Nebel, Sound und Wass­er hät­ten rei­bungs­los zusam­mengewirkt und ein Erleb­nis im öffentlichen Raum geschaf­fen, berichtete Caren Mueller von cc2.